www.wrotkarstwo.pl - jazda na wrotkach / rolkach w Polsce i na świecie

Cześć,

Drugi numer Wirtualnego Trenera już dostępny na http://hardskater.d-vel.biz/magazine.do

W języku polskim - klickniknij Log In
Email: pol
Password: pol

Przepraszamy za blędy, czcionkę i czasami sztuczność języka, staramy się poprawić wszystkie niedociągnięcia.

Jeżeli masz jakieś pytania albo tekst nie jest zrozumialy - kto Pythia nie błądzi!

Tomek

Świetne bez dwóch zdań!

Najlepszy jest trening i pierwsze zdanie na środek tygodnia:
"w środę będę umierał na torze"

Kilka godzin/dni wyjęte z życia przy tłumaczeniu?

Dzięki!

Przykro mi to stwierdzić ale chyba jestem za tępy, żeby się zalogować czy zarejestrować
Niby się zarejestrowałem ale cosik mi nie wychodzi logowanie.

Coś nie umiem dostać się do filmów, o których mowa w artykułach...

Filmy prawdopodobnie dopiero będą...

Toudi - bez zakładania konta wpisz pol i pol

Hmmm,

Zico, myślałem że będziesz w stanie więcej z tego artykułu wyciągnąć niż pierwsze zdanie ze środy, która przychodzi po poniedziałku i wtorku. Obydwa te dni zostały opisane a to że Pier użył czasu przyszłego nie stanowi dla mnie większego problemu. Może pisał o przyszłości starając się aby to wyglądało jak teraźniejszość...

To nie jest poezja tylko tekst raczej techniczny dlatego wolałem tlumaczyć przesłanie Piera jak najwierniej a nie poprzez pryzmat mojego toku myslenia. W tym przypadku czas przyszly nie zmieniał istoty rzeczy.

W każdym razie przekażę mu że dla niektórzych większym hitem było jego przyszłe umieranie na torze niż jego trening...

Toudi,
nie rejestruj się, to w przyszłości, kiedy trzeba będzie placić, po prostu log in i wpisz pol w odpowiednie miejsca
Jeżeli jesteś zalogowany, wyloguj się i zaluguj jeszcze raz

A muszę na forum wyciągać więcej wniosków niż w artykule jest napisane?
Skoro każdy ma dostęp do tego artykułu, po co mam go kopiować?
Napisałem to, żeby wywołać chęć kliknięcia i przeczytania całości przez innych.
Ale jak widać lubisz się czepiać...

Filmy mają być po 21 listopada - testują programy, żeby była jak najlepsza jakość.

Kilka godzin/dni wyjęte z życia przy tłumaczeniu?

Bardzo zachęcające.
I kto tu się czepia LOL

Konstruktywna krytyka mile widziana - z góry dziękuję.

powerhouski pisze:

Kilka godzin/dni wyjęte z życia przy tłumaczeniu?

Bardzo zachęcające.
I kto tu się czepia LOL

Konstruktywna krytyka mile widziana - z góry dziękuję.

Jesteśmy dorosłymi ludźmi. Przeczytaj mój cały post. Na dole jest ładnie (a może wg Ciebie jednak nieładnie) cyt. "Dzięki!"

A to zdanie powyżej było normalnym zapytaniem - ile Tobie zajęło tłumaczenie. Oczywiście mogłem zapytać "normalniej", ale po przeczytaniu WSZYSTKICH artykułów, nierzadko z humorem, rozbawiając mnie niektórymi tekstami (pozytywnie oczywiście!) napisałem jak najszybciej mogłem podziękowanie dla Ciebie za tłumaczenie.

Kto pyta - nie błądzi.

Przepraszam Zico

Nie spojrzałem na twój post z tego kąta. Mój błąd, jeszcze raz przepraszam.

Owszem trochę czasu spędziłem na to, nie powiem. Ale mam nadzieję że z pożytkiem.

Czołem

Tomek

Oczywiście, że z pożytkiem! W sieci jest mało pozycji o treningu typowo wrotkarskim, a w j. polskim to już w ogóle - z tłumaczeniem trafiłeś w sedno.

Z książek jedyne, które znam to:

"Speed on skates" Publow'a oraz "La tecnica del pattinaggio in linea" Marcelloniego. Szczególnie ta druga pozycja jest warta uwagi, prawdopodobnie jest to w tej chwili jedyna na świecie konkretna książka, a właściwie kompendium o technice jazdy szybkiej na wrotkach.

Ale wracając do tematu - dobrze jest wszystko napisane, smaczek w postaci filmów jak będzie dodany, to będzie mistrzowskie połączenie. Tylko żeby za szybko płatne nie było

Dzięki, Zico.

Książkę Marcelloniego będę miał przyjemność tłumaczyć na język angielski. Właśnie oczekuję materiałów. Paolo chce jak najszybciej ukończyć wydanie angielskie. Następnym krokiem będzie polska edycja - już nie długo. Paolo jest znakomitym pedagogiem i jego jakościowa ocena techniki jest doskonała.

Książka Barry'ego Publowa zawiera pewne podstawowe wiadomości na temat treningu i sprzętu, ale jeśli chodzi o technikę to zdecydowanie nie polecam. Jego interpretacja DP jest błędna.

Zgadza się. Doszedłem do tego samego wniosku. Zresztą książka Paolo koncentruje się tylko i wyłącznie na wrotkarstwie. Dodatkowo jest tam masa ćwiczeń, jakże przydatnych na jazdę szybką! I są to konkrety - taki poradnik dla każdego. Niedługo już będzie w j. polskim? Mistrz!

powerhouski pisze: Następnym krokiem będzie polska edycja - już nie długo.

Rewelacja! Nie mogę się już doczekać!!!